Dva dny a tři noci/Two days and three nights/Deux jours et trois nuits
Tak už zbývají pouhé dva dny do odplutí. Plna japonského rybího vývaru, zeleného želé a čajové zmrzliny (ne, nejsem na drogách, jen jsme byli povečeřet v japonském restaurantu) se fyzicky i psychicky připravuji na velké finále - balení a velký úklid. Musím říct, že se nemůžu dočkat, až se zbavím té příšerné postele, kterou po tom více než roce z duše nenávidím. Každá pružina nemilosrdně drtí má nebohá žebra... takto mučit už mě ale bude pouhé tři noci. Juch!
Jako foto přikládám hranatou personifikaci přužin.
So just two days left till the sailing date. Full of japanese fish broth, green jelly and tea icecream (no, i´m not high, we´ve just went for a dinner to the japanese restaurant) i´m preparing myself physically and psychically for the big finale - the big packing and cleaning. I have to say that i can´t wait to get rid of the horrible bed, which i hate with all heart after the more than year sleeping on it. Every spring mercilessly crushs my poor ribs... but this torture will finish after three nights. Hip!
As a picture i´m adding a square personification of springs.
Alors il reste juste deux jours avant la date du grand depart. Pleine de filet de poisson japonais, de jelée verte et de glace au thé vert (non, je ne plane pas, nous sommes juste allé diner dans un resto japonais). Je me prepare physiquement et psychologiquement pour l'epreuve final - Netoyage et rangement. Je dois dire que j'ai hate de quitter ce lit horrible, que je deteste de tout mon coeur, plus d'un an a dormir dessus. Tous les ressorts ecrasent sans pitié mes pauvres cotes... mais cette torture s'acheve dans trois nuits. super!
Comme photo j'ajoute un carré symbolisant les ressorts.
Jako foto přikládám hranatou personifikaci přužin.
So just two days left till the sailing date. Full of japanese fish broth, green jelly and tea icecream (no, i´m not high, we´ve just went for a dinner to the japanese restaurant) i´m preparing myself physically and psychically for the big finale - the big packing and cleaning. I have to say that i can´t wait to get rid of the horrible bed, which i hate with all heart after the more than year sleeping on it. Every spring mercilessly crushs my poor ribs... but this torture will finish after three nights. Hip!
As a picture i´m adding a square personification of springs.
Alors il reste juste deux jours avant la date du grand depart. Pleine de filet de poisson japonais, de jelée verte et de glace au thé vert (non, je ne plane pas, nous sommes juste allé diner dans un resto japonais). Je me prepare physiquement et psychologiquement pour l'epreuve final - Netoyage et rangement. Je dois dire que j'ai hate de quitter ce lit horrible, que je deteste de tout mon coeur, plus d'un an a dormir dessus. Tous les ressorts ecrasent sans pitié mes pauvres cotes... mais cette torture s'acheve dans trois nuits. super!
Comme photo j'ajoute un carré symbolisant les ressorts.